Indy! Burada!
Taşa çarptık!
Üzerini temizleyin. Hadi köşelerini bulun.
Güzel, güzel, güzel. Görüyor musun Indy? Gördün mü ?
Tamam levyeyi getirin.
Kaldır!
Kaldırın! Altını kaldırın. Güzel, güzel. İşte böyle.
Kıyafetlerinize dikkat edin.
Dikkatlice, dikkatlice!
Aaaahh!
Üzgünüm Indy.
Yer neden hareket ediyor?
Bana meşaleyi ver.
Yılanlar. Neden yılanlar olmalıydı ki sanki?
Yılanlar. Çok tehlikeli.
Önce sen git.
Eğer ayaklarını üzerinde kaçmaya kalkarsan, çölde her yöne 3 haftalık bir yol ilerlemen gerekir.
O yüzden lütfen birşeyler ye.
Sana bu şekilde davrandığımız için üzgünüm.
Tabi? Kimin fikriydi bu? Yemek yok, su yok. Ne çeşit arkadaşlarınız var sizin?
Bu olağan dışı yer ve zamanda onlar işimin gereği olan iblisler.
Arkadaşlarım değiller yani.
Bu arada, doğru bağlantılar yaparak,
dünyanın bu tarafında tam olarak uygar sayılmayız.
Güzel.
Bunu üzerinde görmekten memnuniyet duyarım.
Ha! Duyarsın tabi ki.
Tamam.
Buralarda ne içiyorsunuz ?
Fazla zamanın yok.
Yakında sana zarar vermek için gelecekler.
O zaman da ben onları durduramayabilirim.
Onların senden istedikleri şeyi bana vermediğin sürece.
Biraz... bilgi sanırım sadece...
Ki bu sayede seni onlardan koruyabilirim.
Sana zaten bildiğim herşeyi anlattım ben.
Jones' a karşı bir sadakatım yok. Bir anlaşma ile gelmedim, sadece sorunlar vardı.
Marion, çok güzelsin.
Bu güzelliğe ihtiyacım yok sanırım.
Düzgünce, muntazam.
Aşağı, aşağı, dikkatli...
İyi misin Indy ?
Yavaşça çocuklar, yavaş, sakin!
Sana başaracağımızı söylemiştim!
Salih, hemen aşağıya gel!
Biraz daha döksene.
Bu "René" denen şeyde ne ?
Ben bununla büyüdüm. Ailemin adını taşıyor.
Eee, ben artık gitmeliyim René.
Senden çok hoşlandım René. Hemde çok.
Belki bir gün daha iyi şartlarda tekrar karşılaşırız.
Tekrar karşılaştık Bayan.
Siz Amerikalı' lar, hepiniz aynısınız.
Her zaman duruma göre davranmayı biliyorsunuz.
Şimdi...
Ne hakkında konuşacağız bakalım ?
Tamam. Yukarı çekin. Yavaşça!
Bu kız üzerinde çok inat ediyorsunuz.
Sanırım ondan çok hoşlanıyorsunuz.
Arkeoloji ile ilgili metodlarınız bana çok ilkelmiş gibi geldi.
Ufacık bir fincan için...buldozer...kullanırsınız siz .. ???
Albay, adamlarınızı uyandırın!
Indy, meşaleler sönmek üzere.
Buradan çıkmamız gerekiyor.
Salih!
Selam, merhabalar!
Dr. Jones, bu berbat yerde ne arıyorsunuz acaba ?
Niye sende aşağıya gelmiyorsun, sana burada ne olduğunu göstereyim.
Sağol dostum, ama sanırım burada daha rahat olacağız.
Öyle değil mi ?
Evet, biz burada çok rahatız.
Yine aynısı oldu Jones, sahip olduğun şey gene benim olacak.
Yaşadığın hayata uygun bir son olacak senin için.
Arkeolojik kalıntıların bir parçası olacaksın artık.
Kim bilir ? Binlerce yıl sonra, senin de değerin anlaşılır belki de.
Ha, ha, ha, ha... o... çocuğu.
Üzgünüm ama artık gitmemiz gerekiyor Dr. Jones.
Bedelimizin karşılığı bizi Berlin de bekliyor.
Ama seni bu berbat yerde yalnız bırakmak istemem doğrusu.
Bırak beni, seni yapışkan şey!
Dur diyorum! Aaahh..
Marion!
Sıkı tutun!
Seni hain, çek elleini üzerimden.
Nefes alamıyorum!
Kız benimdi!
Onunla işimiz kalmadı artık. Artık sadece Führer le ilgili meseleleri halletmeliyiz.
Bazen size şaşırıyorum bayım, bunu tamamen anlamış gibi görünmüyorsunuz ?
Benim için farketmez.
Seni piç kurusu, bunun hesabını ödeyeceksin!
Indiana Jones, hoşçakal!
Hayı-ı-ı-ı .... !!!
Al şunu. Sürünerek gelenlerin üzerine tut.
Oh aman Tanrım, bu yerin tamamı sürünüyor!
Indy!
Aaah, Tanrım!
Üzerindekiler nereden çıktı ? O mu verdi ?
Kaçmaya çalışıyordum. Sana ihtiyacım yoktu.
Bu ne kadar zordu ki?
- Sen nerelerdeydin ? - Dikkat et, dikkat et!
Ne yapıyorsun ?
Ateşe yardım ediyorum.
Bu cehennem gibi yerden çıkmayı nasıl başaracağız ?
Düşünüyorum, düşünüyorum!
Ne yapacaksan yap, ama biran evvel yap artık!
Nereye gidiyorsun ?
Şu duvardan içeriye.
Sadece bana ne olursa olsun, kendini koşmaya hazırla.
Bunu anlamı nedir ?
Indy!
Lanet olsun, beni burada yalnız başıma bırakamazsın.
Indy!
Hadi bakalım! Hazır ol.
Indy - Meşale sönmek üzere!
Indy!
Marion!
Bak, bak!
Buradan uçmak üzereler.
Hazine'yi yüklediklerinde biz zaten uçakta olmuş olacağız.
Ah, bayım...
Çöldeki başarımıza içelim. Hazine'ye.
Buradan yeterince uzaklaştığımız zaman.
Du! Was machen sie doch?
Komm hier!
Indy!
Hazine' nin başında durun! Hazine'nin başında bekleyin!
Dikkat et!
Aman Tanrım...
- Aç şunu! Açsana! - Sıkışmış!
Tamam boşver, geri çekil! Geri çekil!
Hazine'yi buradan uzaklaştırın hemen. Kamyona yüklemelerini söyleyin.
Kahire' den kalkan uçağa yetiştirilecek.
Ve Gobler, fazlaca koruma istiyorum.
Jawohl herr Oberst.
Jones!
Aman Tanrım, dostlarım! Ölmediğinize çok sevindim.
Indy! Indy, hiç zamanımız kalmadı. Hazine' yi hala istiyorsan
Kahire'ye gidecek bir kamyona yüklüyorlar.
Kamyon mu? Ne kamyonu ?
Gidelim!
Kahire' ye geri dön. Bizi İngiltere'ye götürecek birşeyler bul.
Tekne... uçak.. ne olursa.
Benimle Ömer' in yerinde buluş ve hazırlıklı ol.
Ben kamyondan sonra yola çıkacağım.
- Nasıl ? - Bilmiyorum, yapabildiğimin en iyisini yapacağım.
Achtung! Die leiter!
Orada !
Aptal! Gerizekalı! Acele et, acele!
Gerekli olan herşey hazırlandı.
- Ya Hazine? - Yerleştirdik.
Hiçbirşey senden ayrı kalmanın yerini tutamaz.
- Bu adamlara güveniyor musun ? - Evet.
- Bay Katanga?
Bay Katanga, bunlar benim arkadaşlarım. Benim ailem gibidirler.
Onlara çok iyi davranmanızı istiyorum.
Kamaram sizindir.
Bay Jones. Sizin hakkınızda çok şey duymuştum.
Görünüşünüz aynen tahmin ettiğim gibi çıktı.
Ha, ha, ha!
Hoşçakal.
Birbirinize iyi bakın.
Seni özlemeye başladım bile.
Sen benim en iyi dostumsun.
Salih...
Bu Fayah için..
Bu çocukların için ve buda senin için.
Teşekkürler.
Nerelerdeydin ?
Temizleniyordum.
Onu nereden aldın?
- Ondan. - "O" kim?
Katanga. Sanırım bu gemide korsanlarla seyahat eden ilk kadın ben değilim
Çok güzel.
Öyle mi?
Öyle. - Gerçekten mi ?
Evet.
Aaaa-a-a-a-a-a ?!?!?!!
Ne demiştin?
Dur, yardıma ihtiyacım yok.
Bence var.
Sen benim on sene önce tanıdığım adam değilsin.
Bu yıllardan değil, mesafelerden kaynaklanıyor.
- Lütfen, bir hemşireye ihtiyacım yok. Sadece uyumak istiyorum.
- Lütfen bebek gibi davranma. - Marion!
- Bu da nedir böyle ? - Uzak dur!
Evet, canımı acıtıyor.
Aah! - Lanet olsun, Acımayan bir yerin kalmadı mı?
Burası!
Burası da!
Burası da o kadar kötü değil.
Jones... Jones!
Hiç ara vermemeliydik, değil mi?
O nedir ?
Motorlar durdu. Gidip kontrol edeceğim.
- Neler oluyor ? - Önemli dostlarımız var.
Kahretsin!
Size adamımı gönderdim, ortadan kaybolmalısınız.
Sizi saklayacak bir yerim var.. Hadi, git dostum, git, git!
Doktor Jones nerede ?
Çık dışarı!
Bana sakın dokunma !
Jones nerede?
Henüz bir iz yok efendim.
Jones öldü.
Onu ben öldürdüm.
Artık işimize yaramayacaktı çünkü.
Bizim için değeri olan bu kızdı.
Bana iyi para getirecek.
Hmm?
Albayım, bizden aldığınız kargo...
Eğer istediğiniz sadece bu kadarsa, gemiyi terkedin, ama kızı bana bırakın.
Bu yolculuktaki kaybımızı karşılayacaktır.
Vahşi!
Birşeyler isteyebilecek bir durumda değilsin şu anda.
Ne istiyorsak onu alırız.
Ondan sonra da geminizi suya batırıp batırmayacağımıza karar vereceğiz.
Kız benimle birlikte gelir.
Benim için bir telafi olur bu, eminim ki Führer'iniz buna birşey demeyecektir.
Eğer sorun çıkartacak olursa, ona istediğinizi yapabilirsiniz.
Onunla daha fazla zaman kaybedemem.
Bay Jones' u bulamıyorum Kaptan. Heryere baktık.
Buralarda biryerlerde olmalı mutlaka. Tekrar arayın.
Onu buldum.
- Nerede ? - İşte orda !
Tauchen, tauchen das uboot.
Tauchen das uboot!
Wier hören das periskop nach oben, Herr Oberst.
Goten tag.
Müde?
warum schläfst du?
Wach dich mal!
Daha evvel yazmış olduğunuz gibi bütün hazırlıkları tamamladık.
Güzel! Hemen Hazine'yi oraya götürün.
Bayım ?
Bu Yahudi Töreni ile ilgili bazı kaygılarım var benim.
Gerekli olduğundan emin misiniz ?
Şunu sormama izin verin:
Hazine'yi Berlinde açmak içinizi rahatlatır mı...
Führer'iniz için...
İçerisinde Kutsal Hazine parçalarının olduğundan emin miyiz ?
Bunu bilmek için, yani görevin tamamlanıp tamamlanmadığını öğrenmek için...
ve tabiki bunun gerçek Hazine olup olmadığını da...
Hello!
Jones!
Hazine'yi buradan havaya uçurabilirim, René.
İnatçılığın beni bile hayrete düşürüyor.
Paralı askerlerin kötü ün salmasına yol açacaksın.
Doktor Jones?
Bu adadan canlı çıkamazsınız biliyorsunuz, değil mi?
Bu ne kadar akılcı davranacağınıza bağlı. Tek isteğim kızı geri vermeniz.
Eğer red edersek?
O zaman Führer' inizin ödeyecek bir bedeli olmaz.
Tamam, geri çekilin. Hepiniz geri çekilin.
Tamam Jones, sen kazandın.
Uçur onu havaya. - Çekilin !
Çekilin !
Evet, patlat hadi.
Tanrına dönmek için patlat.
Tüm hayatını Arkeolojik kalıntılara adadın.
Sandığın içindeki Hazine'de tutkularının karşılığı var.
Sende benim gibi içinde ne olduğunu görmek istiyorsun.
Indiana. Burada tarihi bir olguyu yaşıyoruz.
İşte bu...
Geçmiş burada.
Şimdi ne yapacaksan yap.
Marion. Sakın ona bakma. Kapat gözlerini Marion,
Ne olursa olsun sakın ona bakma anladın mı.
Çok güzel!
Aaah!
Indy! - Sakın bakma Marion, gözlerini kapalı tut!
Marion.
Ülkeniz için büyük bir hizmet başardınız. Size müteşekkiriz.
Ve umarım ödemeyi de yeterli bulmuşsunuzdur?
Para için birşey diyemem ancak durum hiçde beklediğim gibi gelişmedi.
Şey, umarım bu durumun bir açıklaması vardır.
Hazine nerede?
Bu konuda anlaştığımızı zannediyordum.
Hazine çok güvenli bir yerde.
Kim tarafından ?
Hazine'nin sessiz bir gücü var ve bunun yeniden araştırılması gerekiyor.
Ve öyle de olacak, sizi temin ederim Doktor Brody, Doktor Jones.
Şu anda en üst düzey adamlarımız üzerinde çalışıyorlar.
Kim ?
Üst... düzey adamlarımız.
- Hey, neler oldu ? Pek mutlu gibi görünmüyorsun.
- Aptallar. bürokratik gerizekalılar. - Ne dediler ki ?
Neye sahip oldukları hakkında en ufak bir bilgileri bile yok.
Olsun, ben neyim olduğunu biliyorum.
Hadi. Sana bir içki ısmarlayayım.
Bilirsin, içki ?